March 28, 2010

Spring! - Frühling!


Spring time in Dublin. The first beautiful, sunny and almost non rainy weekend in Dublin. Everyone is out and about to admire the daffodils and smell of spring.
I finally went to Phoenix park (though sadly there was no park, just a long road with patches on green on each side). The area around Farmleigh house however is really nice!

Frühling in Dublin. Das erste sonnige und regenfreie Wochenende. Wir haben Phoneix Park erkundent, obwohl es der Park eher wie eine lange Straße mit ein bisschen grün daneben aussieht :) Die Gegend um Farmleigh Haus ist allerdings wirklich schön!

Truly Local - Lokale Übersetzungen :)

I have been travelling quite a bit again. Below some of the fun things I spotted while travelling.

Ich bin mal wieder ziemlich viel unterwegs. Anbei ein paar lustige Beispiele für schlechte Übersetzungen, die mich zum schmunzeln gebracht haben.Sometimes a schedule just ain't enough :) If the weather is bad in the German text, the schedule just isn't enough...
Ohne Worte :)

I wonder what else can be requested here :)
Deutsch klingt ganz gut hier...

I spotted this logo in Austria. Strongly reminded me of "Plus" in Germany :) It's funny when a familar chain has a different name all of a sudden.
Dieses Logo habe ich in Österreich erspäht. Es erinnert mich doch stark an "Plus" in Deutschland :)

This one is from Austria. "Fussgeher" sounds like a foot walker :) and they seem pretty dangerous in Austria
Gefährliche Fussgeher :)